lundi 20 novembre 1989

hébreux

האמנה בדבר זכויות הילד

מדינות שהן צד באמנה ועד היום,
בהתחשב כי בהתאם לעקרונות של שכר מוצהר של האו"ם, מתוך הכרה הטמון בכבודם ובשלמות של שווה שאין להעבירו הזכויות של כל בני משפחת האדם הוא יסוד החופש, הצדק והשלום בעולם,
Bearing לזכור כי עמי האומות המאוחדות חייב, על Charter, reaffirmed את אמונתו של זכויות אדם בסיסיות כמו גם בכבודם ובשלמות בשווי של האדם, ויש לי נחוש לקדם התקדמות חברתית וטוב יותר סטנדרטים של חיי חופש גדול,
מכירים בכך האו"ם צריך, את ההכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם הבינלאומי והן את הבריתות על זכויות האדם, והיא הסכימה מוצהר כי כל אדם זכאי לזכויות ולחירויות שנקבעו בו, ללא הבדל מכל סוג שהוא, כגון גזע, צבע, מין, לשון, דת, דעה פוליטית או אחרת, מוצא לאומי או חברתי, קניין, לידה או מעמד אחר,
לזכור, כי את ההכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם, האו"ם צריך מוצהר כי הילדות זכאית לטיפול מיוחד ולסיוע,
משוכנעים כי המשפחה כפי הבסיסיים של קבוצת החברה לבין הסביבה הטבעית של גידול לרווחתה של כל חבריה ובמיוחד ילדים, יש afforded את הצורך הגנה וסיוע, כך שהוא יכול להניח את האחריות במלואה בתוך הקהילה,
מכירים בכך את הילד, לכתבה המלאה והרמוניים התפתחות האישיות שלו, יש גדלים במשפחה הסביבה, באווירה של אושר, אהבה והבנה,
בהתחשב כי הילד צריך להיות מלא מוכן לחיות חיי אדם בחברה, וכן שהעלה את רוחם של דעותיו מוצהר של שכר של האומות המאוחדות, ובמיוחד ברוח השלום, כבוד, הסובלנות, החופש, השוויון וסולידריות
Bearing לזכור כי הצורך לטפל במיוחד כדי להאריך את הילד כבר קבעה את ג 'נבה הכרזת זכויות הילד של 1924, כמו גם את הצהרת זכויות הילד שאומצה על ידי העצרת הכללית ב -20 בנובמבר 1959 ושל רכומ ב ההכרזה האוניברסלית בדבר זכויות האדם, על האמנה הבינלאומית בדבר זכויות אזרחיות ומדיניות (במיוחד בסעיפים 23 ו -24), על האמנה הבינלאומית בדבר זכויות כלכליות, חברתיות ותרבותיות (במיוחד בסעיף 10), כמו גם חוקים ורלוונטיות מכשירים מיוחדים של סוכנויות וארגונים בינלאומיים מודאג עם טובת הילדים,
Bearing לזכור כי, כפי שמופיע בהצהרת זכויות הילד, "הילד, בשל שלו הפיזי והנפשי בוסר, צרכים מיוחדים אמצעי הגנה וטיפול, לרבות הגנה חוקית מתאימה, לפני וגם אחרי לידה",
לזכור את הוראותיה של החברה וכן על הצהרת עקרונות משפטיים הנוגעים להגנה על ורווחה של ילדים, עם התייחסות מיוחדת פוסטר ואת המיקום אימוץ הלאומיים או הבינלאומיים; האו"ם רגילה מינימום כללי המינהל Juvenile של השופט (כללים של בייג 'ין); וכן את ההצהרה על הגנה של נשים וילדים החיים חירום, סכסוך מזוין, מכירים בכך, בכל המדינות בעולם, יש ילדים המתגוררים יוצאת דופן בתנאים קשים, וכי ילדים כאלה צריך התייחסות מיוחדת,
עקב לוקח בחשבון את החשיבות של המסורת ואת הערכים התרבותיים של כל העם כדי להגן והרמוניים התפתחות של הילד, להכיר את החשיבות של שיתוף פעולה בינלאומי לשיפור תנאי החיים של ילדים בכל מדינה, בפרט על מדינות מתפתחות,
האם הסכימה כדלקמן:
חלק א
סעיף 1
לצורכי ההווה האמנה, ילד משמעותו כל אדם מתחת לגיל שמונה עשרה שנים, אלא אם כן על פי החוק החלים על הילד, הוא המכריע attained קודם לכן.
סעיף 2
1. States הצדדים לכבד ולהבטיח את הזכויות עליו הוסכם בסופו של דבר האמנה הנוכחית לכל ילד בתוך שטח השיפוט שלהם ללא אפליה מכל סוג שהוא, בלי לשים לב של הילד שלו או של ההורה או האפוטרופוס של גזע, צבע, מין, לשון, דת, פוליטיים או דעה אחרת, לאומית, אתנית או מוצא חברתי, רכוש, נכות, לידה או מעמד אחר.
2. States הצדדים לנקוט בכל האמצעים המתאימים כדי להבטיח כי הילד מוגן מפני כל צורה של אפליה או ענישה על יסוד מעמדם, פעילויות, הביע דעות, או אמונותיהם של הורי הילד, משפטיים אחרים, או בני משפחתו.
סעיף 3
1. בכל הפעולות הנוגעות לילדים, בין אם על ידי הציבור או פרטית מוסדות רווחה, משפט, מינהלי הרשויות המחוקקת או גופים, מיטב האינטרסים של הילד תהיה שיקול.
2. המדינות החברות מתחייבות להבטיח לילד הגנה וטיפול כזה הוא כמו הצורך שלו או שלה לרווחתה, לוקח בחשבון את זכויותיהם וחובותיהם של ההורים שלו או שלה, משפטיים אחרים, או אנשים אחרים האחראים משפטית לו או לה, וכן, לשם כך, ניקח את כל החקיקה המתאימה ו צעדים מינהליים.
3. States הצדדים להבטיח כי מוסדות, שירותים ומתקנים נושאת באחריות לטיפול או הגנה על הילדים יישארו עם להתאים את הסטנדרטים שנקבעו על ידי המוסמכות, בעיקר בתחומי בטיחות, בריאות, במספר ואת התאמתו לצרכים של הצוות שלהם, כמו גם מוכשר פיקוח.
סעיף 4
States הצדדים על עצמו כל החקיקה המתאימה, מנהלית, וכן אמצעים אחרים עבור מימוש של זכויות מכיר את האמנה הנוכחית. באשר כלכליות, חברתיות ותרבותיות קובע כי הצדדים מתחייבים אמצעים כאלה את היקף המקסימלית שלהם ואת המשאבים הזמינים, במידת הצורך, במסגרת שיתוף פעולה בינלאומי.
סעיף 5
States הצדדים לכבד את האחריות, זכויותיהם וחובותיהם של ההורים או, היכן שאפשר, את בני המשפחה המורחבת או הקהילה כפי שנמסרו על ידי מקומיים מותאמים אישית, משפטית או אנשים אחרים האחראים משפטית לילד, לספק, באופן עקבי עם התפתחות יכולות של הילד, כיוון והדרכה מתאימים של הילד על ידי מימוש של זכויות מכיר את האמנה הנוכחית.
סעיף 6
1. המדינות החברות מכירים בכך כל ילד יש את הזכות לחיים הטמון. 2. States הצדדים את המקסימום כדי להבטיח ככל שניתן את הישרדות והפיתוח של הילד.
סעיף 7
1. הילד תהיה רשומה מיד לאחר הלידה וכן תהיה זכות מ כ"ע שם, כדי לרכוש את הזכות ואת לאזרחות. במידת האפשר, את הזכות לדעת ולהיות טיפלה על ידי ההורים שלו או שלה.
2. States הצדדים להבטיח את מימוש זכויות אלה בהתאם לחוק הלאומי שלהם ואת התחייבויותיה על פי רלוונטיות הבינלאומיים בתחום זה, במיוחד כאשר הילד היתה להיות stateless.
סעיף 8
1. המדינות החברות מתחייבים לכבד את זכותם של הילד כדי לשמר את זהותו, לרבות אזרחות, שם המשפחה ואת היחסים כמו מוכר בחוק בלתי חוקי ללא כל הפרעה.
2. איפה הילד נמנע באופן בלתי חוקי של חלק או כל מרכיבי הזהות שלו או שלה, המדינות החברות תספק סיוע והגנה מתאימים, במטרה להקים מחדש במהירות את זהותו.
סעיף 9
1. States הצדדים להבטיח כי ילד לא יהיה מופרד מן ההורים שלו או שלה נגד רצונם, למעט כאשר המוסמכות כפוף לביקורת שיפוטית לקבוע, על פי החוק והנהלים החלים, כי הפרדה כזו היא מחייבת את הטוב ביותר עבור האינטרסים של הילד .
קביעה כזו עשויה להיות נדרש מסוימת כגון במקרה האחד של התעללות או הזנחה של הילד על ידי ההורים, או אחד שבו ההורים מתגוררים בנפרד, וכן ההחלטה צריכה להיות כמו אל ילד של מקום מגוריהם.
2. בכל ההליכים על פי סעיף 1 של המאמר הנוכחי, כל עניין, תהיה להם הזדמנות להשתתף ההליכים ולהפוך את תצוגות ידוע.
3. States הצדדים לכבד את זכותם של הילד שהוא מופרד מן אחד או שני ההורים לשמור על יחסים אישיים ועל מגע ישיר עם שני ההורים על בסיס קבוע, אלא אם היא בניגוד הטובה ביותר את האינטרסים של הילד.
4. איפה הפרדה כזו נובע כל פעולה יזומה של המדינה החברה, כמו מעצר, מאסר, הגליה, גירוש או מוות (כולל מוות מכל סיבה שיתעוררו בעוד האדם נמצא בתוך משמורת של המדינה) של אחד או של שני ההורים או הילד, כי צד תהיה המדינה, על פי בקשתם, לספק את ההורים, את הילד או, אם יש צורך, מאחר שבן משפחה נוסף עם מידע חיוני בדבר מקום הימצאו של נעדר חבר (ים) של המשפחה, אלא אם מתן המידע יכול להיות מזיק גם ל-being של הילד. מדינות נוספות הצדדים להבטיח כי הגשת בקשה כזו תהיה כרוכה כשלעצמה לא שלילי התוצאות עבור אדם (s) מודאג.
סעיף 10
1. על פי ההתחייבות של המדינות החברות לפי סעיף 9, סעיף 1, באמצעות יישומים של הילד או ההורים שלו או שלה להיכנס או לעזוב את המדינה מפלגת לצורך איחוד משפחות תהיה נדונה על ידי המדינות החברות באופן חיובי, אנושי ו דרך מהירה. מדינות נוספות הצדדים להבטיח כי הגשת בקשה כזו לא תהיה כרוכה בהשלכות שלילי עבור המועמדים והן עבור בני משפחתם.
2. ילדים שנולדו להורים תושבי מדינות שונות תהיה הזכות לקיים על בסיס קבוע, לשמור על יחסים אישיים יוצאי דופן ואת ישירים עם שני ההורים. כי לקראת סוף ובהתאם התחייבות של המדינות החברות לפי סעיף 9, סעיף 1, המדינות הצדדים לכבד את זכותם של הילד ושל ההורים שלו או שלה לעזוב כל ארץ, לרבות משלהם, וכדי להזין מדינה משלהם. זכאי לעזוב כל ארץ שהיא תהיה רק בכפוף לאותן הגבלות וכך גם prescribed בחוק ואשר נדרשים כדי להגן על הביטחון הלאומי, הסדר הציבורי (ordre ציבורי), בריאות הציבור או מוסרי או את החירויות והזכויות של אחרים והם בקנה אחד עם את שאר הזכויות מכיר את האמנה הנוכחית.
סעיף 11
1. States הצדדים לנקוט צעדים כדי להילחם להעביר את חוקי ושלא החזרת ילדים בחו"ל.
2. למטרה זו, נאמר הצדדים לקדם את המסקנה של ההסכמים הדו צדדיים או רב או הצטרפות ל הסכמים קיימים.
סעיף 12
1. States הצדדים כדי להבטיח את הילד מי מסוגל הערכות שלו או שלה עצמו רואה את הזכות להביע דעות אלה בחופשיות בכל בנושאים המשפיעים על הילד, את עמדותיה של הילד בשל היותו נתון משקל בהתאם לגיל ואת מידת הבשלות של הילד .
2. לשם כך, הילד תהיה בפרט להיות מסופק הזדמנות להשמיע את טענותיו בכל והמינהליים הליכים משפטיים המשפיעים על הילד, במישרין או באמצעות נציג או גוף מתאים, באופן התואם את הכללים פרוצדורליות של החוק הלאומי.
סעיף 13
1. לילד תהיה הזכות לחופש הביטוי, זכות זו יכללו חופש לחפש, לקבל או למסור מידע ורעיונות מכל הסוגים, ללא גבולות, או בעל פה, בכתב או במדיה הכתובה, בצורה של אמנות, או דרך כל שאר כלי התקשורת של הילד ברירה.
2. המימוש של זכות זו עשוי להיות כפוף להגבלות מסוימות, אך אלו יישארו רק להיות כמו מסופקים על ידי החוק ו הדרושים:
(א) לקבלת לכבד את הזכויות של reputations או של אחרים; או
(ב) כדי להגן על הביטחון הלאומי או של הסדר הציבורי (ordre ציבורי), או של בריאות הציבור או מוסרי.
סעיף 14
1. States הצדדים לכבד את זכותו של הילד לחופש המחשבה, המצפון והדת.
2. States הצדדים לכבד את זכויותיהם וחובותיהם של ההורים, בהתאם לצורך, משפטיים אחרים, כדי לספק את הילד לכיוון של מימוש הזכות שלו או שלה, באופן עקבי עם התפתחות יכולות של הילד.
3. חופש להפגין אחד של דת או אמונה זו עשוי להיות כפוף רק לאותן הגבלות וכך גם prescribed לפי החוק ואת הצורך להגן על הציבור, הסדר, הבריאות או מוסרית, או את זכויות היסוד ואת החירויות של אחרים.
סעיף 15
1. המדינות החברות מכירות של זכויות הילד על חופש ההתאגדות ועל חופש ושלווה הרכבה.
2. לא ניתן להציב הגבלות על מימוש זכויות אלו פרט לאלה שהוטלו על עם התנהגות בהתאם לחוק, ואשר נחוצים בחברה דמוקרטית את האינטרסים של הביטחון הלאומי או בטחון הציבור, הסדר הציבורי (ordre ציבורי), הגנה על בריאות הציבור או מוסרי או את ההגנה על החירויות והזכויות של אחרים.
סעיף 16
1. הילד לא יהיה אדם נתון שרירותי או הפרעה שלא כדין שלו או שלה הפרטיים, במשפחתו, או התכתבות הביתה, וגם לא על חוקי התקפות על הכבוד שלו ואת המוניטין שלו.
2. הילד זכאי להגנת החוק בפני התערבות או פגיעה באלה.
סעיף 17
המדינות החברות מכירות תפקיד חשוב המתבצעת על ידי אמצעי תקשורת המוניים ולא תחול להבטיח כי הילד יש גישה למידע והחומר מתוך מגוון של מקורות לאומיים ובינלאומיים, במיוחד אלו המכוונות נגד קידום חברתי שלו או שלה, רוחנית ומוסרית לרווחתה ו הבריאות הגופנית והנפשית.
למטרה זו, נאמר הצדדים:
(א) עודד את המוני התקשורת כדי להפיץ מידע והחומר של התועלת החברתית והתרבותית של הילד ובהתאם לרוח המאמר 29;
(ב) עידוד שיתוף פעולה בינלאומי של הייצור, החלפת והפצה של מידע כזה והחומר מתוך מגוון התרבותיות, לאומיים ובינלאומיים מקורות;
(ג) עידוד של ייצור והפצה של ספרי ילדים;
(ד) מעודדים תקשורת המונים מסוים כדי לקבל את לשוני לגבי הצרכים של הילד, אשר שייך לקבוצת מיעוט או שהוא ילידי;
(ה) עודד את הפיתוח של המתאים את קווי ההגנה של הילד מן המידע והחומר פוגע שלו או שלה לרווחתה, נושאת לזכור את הוראות סעיפים 13 ו 18.
סעיף 18
1. המדינות החברות שלהם בצורה הטובה ביותר תהיה להשתמש המאמצים להבטיח הכרה בעיקרון כי את שני ההורים יש אחריות משותפת של חנוך ופיתוח של הילד. ההורים או, לפי העניין, משפטיים אחרים, יש את האחריות העיקרית של חנוך ופיתוח של הילד. את הטוב ביותר לאינטרסים של הילד תהיה דאגה הבסיסיים שלו.
2. לצורך להבטיח את זכויות וקידום הוסכם בסופו של דבר האמנה הנוכחית, States הצדדים להבהיר המתאים סיוע משפטי להורים אחרים בתפקיד שלהם לילדים rearing ולא תחול אחריות להבטחת פיתוח מוסדות, מתקנים ושירותים לטיפול של ילדים.
3. States הצדדים לנקוט בכל האמצעים המתאימים כדי להבטיח כי ילדים של הורים עובדים יש את הזכות ליהנות מ-הילד שירותים לטיפול ומתקנים שעבורן הם זכאים.
סעיף 19
1. המדינות החברות ניקח את כל החקיקה המתאימה, ניהוליים, חברתיים וחינוכיים אמצעים שונים כדי להגן על ילדים מפני כל צורה של אלימות פיזית או נפשית, פגיעה או התעללות, הזנחה או טיפול רשלני, ניצול או התעללות, לרבות התעללות מינית, בעוד הטיפול של ההורה (s), אפוטרופוס (ים) או כל אדם אחר שיש לו את הטיפול של הילד.
2. אמצעי הגנה כזו צריכה, על פי הצורך, כולל הליכים יעיל להקמת תכניות חברתיות הנדרשים כדי לספק תמיכה עבור ילד עם אלה שיש להם את הטיפול של הילד, כמו גם צורות אחרות של מניעה, ועל זיהוי, דיווח, הפניה , חקירה, טיפול ומעקב של מקרי התעללות של ילד תיאר לשעבר, וכן, על פי הצורך, עבור מעורבות שיפוטית.
סעיף 20
1. ילד באופן זמני או קבוע של קיפח את משפחתו בסביבה, או של מי הבעלים של מיטב האינטרסים אינו יכול להיות מותר להישאר באותה הסביבה, תהיה זכאי להגנה מיוחדת ולסיוע שסופקו על ידי המדינה.
2. States הצדדים בהתאם לחוקי לאומי להבטיח טיפול חלופי עבור ילד כזה.
3. טיפול כזה עלול לכלול, בין השאר, לעודד את מיקום, kafalah של החוק האיסלאמי, אימוץ, או אם הנחוצים על מיקום מוסדות מתאים לטיפול בילדים. כאשר בוחנים פתרונות, בשל התחשבות תהיה בתשלום את כדאיות של המשכיות של הילד בבית, וכדי גדול של הילד האתנית, הדתית, התרבותית ובלשנות רקע.
סעיף 21
המדינות החברות אשר מזהה ו / או אישור של אימוץ המערכת תהיה הטובה ביותר להבטיח את האינטרסים של הילד יהיה שיקול גדול ביותר, והם יישארו:
(א) להבטיח כי אימוץ ילד הוא מורשה רק על ידי מי המוסמכות לקבוע, על פי החוק והנהלים החלים ועל יסוד כל מידע רלוונטי ואמין, כי אימוץ היא לגיטימית לאור המצב של הילד בדבר הוריהם , משפחה או משפטי וכי אחרים, לפי הצורך, את הנוגעים בדבר נתנו את הסכמתם הודיע על אימוץ על בסיס כזה עשוי להיות counselling כפי הצורך;
(ב) מכירים בכך בין המדינה עשויה להיחשב אימוץ חלופה אמצעי זהירות של הילד, אם הילד לא יכול להיות ממוקם באזור אומנת או משפחה מאמצת או לא יכולים בשום אופן להיות מתאים דאג את הילד ארץ מוצא;
(ג) להבטיח כי הילד חושש על ידי אימוץ בין המדינה נהנית אמצעים ותקנים מקביל לאלו הקיימים במקרה של אימוץ לאומי;
(ד) לנקוט בכל האמצעים המתאימים כדי להבטיח, כי אימוץ בין המדינה, את המיקום אינו ראוי להוביל למספר רב פיננסי עבור המעורבים בו;
(ה) קדם, שם המתאים, את המטרות של הנוכחים מאמר מאת Concluding הדו צדדיים או רב הסדרים או הסכמים, וכן מאמץ, במסגרת זו, על מנת להבטיח את המיקום של הילד במדינה אחרת, מבוצעת על ידי גופים או המוסמכות.
סעיף 22
1. States הצדדים לנקוט צעדים מתאימים כדי להבטיח כי ילד הוא מצב הפליטים המבקשים או מי נחשב פליט ישים בהתאם לחוק המקומי או הבינלאומי והנהלים זכותו, בין אם לבד או בליווי ההורים שלו או שלה או על ידי כל אדם אחר, מקבל להגנה מתאימה סיוע הומניטארי של הנאה של זכויות ישים עליו הוסכם בסופו של דבר האמנה הנוכחית ועל אחרים או זכויות האדם הבינלאומי ההומניטארי
מכשירים כדי שנושא המדינות הצדדים.
2. לצורך זה, המדינות החברות תספק, כפי שהם לנכון, שיתוף פעולה בכל המאמצים של האו"ם ושל ארגונים בינלאומיים אחרים מוכשר nongovernmental ארגונים או לשתף פעולה עם האו"ם כדי להגן ולסייע כזה ילד על מנת לעקוב אחרי הורים אחרים או בני המשפחה של כל ילד פליט על מנת להשיג את המידע הנדרש לצורך איחוד עם המשפחה שלו או שלה. במקרים בהם אין ההורים או אחר של המשפחה, ניתן למצוא, הילד תהיה accorded באותה הגנה כמו כל ילד אחר באופן זמני או קבוע של קיפח את משפחתו הסביבה, מכל סיבה שהיא, כפי שנקבע על האמנה הנוכחית.
סעיף 23
1. המדינות החברות לזהות כי נפש או נכים ילד צריך ליהנות מן המניין ו לחיי הגון, על התנאים בהם להבטיח בכבוד, לקדם את עצמי ואת הסתמכות להקל על ההשתתפות הפעילה של הילד בקהילה.
2. המדינות החברות מכירות בזכותו של ילד מושבת לטיפול מיוחד ולא תחול לעודד ולהבטיח את הסיומת, בכפוף המשאבים הזמינים, על ילד מתאימים את האחראים החשובים שלו או שלה, בסיוע של אשר מבוצע הבקשה ואשר מתאים לך מצבו של הילד וכן את הנסיבות של ההורים או אחרים ואכפתיות לילד.
3. זיהוי הצרכים המיוחדים של הילד מושבת, סיוע המורחבת על פי סעיף 2 של המאמר הנוכחי תהיה המסופק ללא תשלום, ככל שניתן, תוך לקיחה בחשבון את המשאבים הפיננסיים של ההורים או אחרים ואכפתיות לילד, וכן תהיה מעוצבים כדי להבטיח את מושבת יש לילד גישה יעילה אל תקבל חינוך, הדרכה, שירותי בריאות, שירותי שיקום, לקראת הזדמנויות תעסוקה ופנאי, באופן מסיע את הילד כדי להשיג את האינטגרציה המלאה האפשר חברתי והתפתחות, כולל שלו
או אותה התפתחות תרבותית ורוחנית
4. הצדדים לקדם הברית, ברוח שיתוף הפעולה הבינלאומי, החלפת מידע מתאים בתחום של בריאות ו מניעה רפואית, טיפול פסיכולוגי ופונקציונלי של ילדים נכים, לרבות הפצת וגישה למידע בדבר שיטות שיקום, חינוך והסברה שירותי מקצועי, במטרה לאפשר המדינות החברות כדי לשפר את היכולות ואת כישורי כדי להרחיב את החוויה שלו באזורים אלה. בהקשר זה, בפרט תהיה לקחו בחשבון את הצרכים של מדינות מתפתחות.
סעיף 24
1. המדינות החברות מכירות בזכותו של ילד ליהנות רכיש הגבוה ביותר של רמת הבריאות וכן מתקנים לטיפול מחלה ושיקום הבריאות. States הצדדים שואפים להבטיח כי לא קיפח של הילד שלו זכות מסוג גישה לשירותי בריאות.
2. States הצדדים לשאוף ליישום מלא של זכות זו וכן, ובפרט לנקוט בצעדים המתאימים:
(א) כדי להקטין תמותת התינוקות והילדים;
(ב) כדי להבטיח את מתן הסיוע הרפואי הדרוש ואת בריאות לכל הילדים תוך דגש על פיתוח העיקרי בריאות;
(ג) כדי להילחם במחלה ו malnutrition, לרבות במסגרת טיפול רפואי הראשי, באמצעות, בין השאר, את מוכנה היישום של הטכנולוגיה באמצעות אספקת מזון מזין נאותה ו-מים נקיים לשתייה, לוקח בחשבון את הסכנות והסיכונים זיהום הסביבה;
(ד) כדי להבטיח מראש לדה המתאים ואת שלאחר הולדת בריאות עבור האמהות;
(ה) על מנת להבטיח כי כל קטעי של החברה, במיוחד הורים וילדים, הם הודיעו, יש גישה לחינוך ו נתמכים במערכת ה-ידע בסיסי של הילד תזונה ובריאות, היתרונות של breastfeeding, היגיינה והגנת הסביבה ועל ניקיון מניעת תאונות;
(ו) כדי לפתח מניעה בריאות, הדרכה להורים ולבני משפחה תכנוני חינוך ושירותים.
3. States הצדדים לנקוט את כל אמצעי יעיל והולם במטרה המבטלת פוגע כדי נהגי המסורתית על בריאותם של הילדים.
4. המדינות החברות מתחייבות לקדם ולעודד שיתוף פעולה בינלאומי עם progressively לשם השגת מימושה המלא של הזכות מכיר את ההווה במאמר. בהקשר זה, בפרט תהיה לקחו בחשבון את הצרכים של מדינות מתפתחות.
סעיף 25
המדינות החברות מכירות בזכותו של ילד אשר מוקם על ידי הרשויות לצורך טיפול, טיפול או הגנה שלו או שלה לבריאות פיזית או מנטלית, כדי לסקור מידי תקופה של טיפול לרשותו של כל ילד אחר הנסיבות הרלוונטיות שלו או המיקום שלה.
סעיף 26
1. States הצדדים לזהות עבור כל ילד הזכות ליהנות מ ביטוח לאומי, לרבות ביטוח סוציאלי, וכן ניקח את האמצעים הדרושים על מנת להשיג את מימושה המלא של זכות זו על פי החוק הלאומי שלהם.
2. היתרונות אמור, שם המתאים, יוענקו, לוקח בחשבון את המשאבים ואת הנסיבות של ילד עם אנשים בעלי מיומנות האחריות לשמירה על הילד, וכן על כל שיקול אחר רלוונטי עבור יישום שיבצע או הטבות מטעם את הילד.
סעיף 27
1. המדינות החברות מכירות בזכותו של כל ילד על רמת החיים מתאימה של הילד הפיזי, הנפשי, הרוחני, המוסרי והחברתי פיתוח.
2. האב (S) או אחרים האחראים לילד יש את עיקר האחריות על בטחון הפנים, היכולות שלהם בתוך ופיננסית יכולתיו, את תנאי החיים הנחוצים עבור התפתחות הילד.
3. המדינות החברות, בהתאם לתנאים לאומית ובתוך האמצעים שלהם, ניקח צעדים מתאימים כדי לסייע להורים ולאחרים האחראי על הילד כדי ליישם זכות זו ולא תחול במקרה של צורך לספק חומר תכניות סיוע ותמיכה, במיוחד לגבי תזונה, לבוש ודיור.
4. States הצדדים לנקוט בכל האמצעים המתאימים כדי להבטיח את ההתאוששות של תחזוקה עבור הילד מן ההורים או לכל אדם אחר שיש הפיננסיים באחריות לילד, הן בתוך המדינה ואת המפלגה מחו"ל. בפרט, כאשר אדם נתקל פיננסי האחריות על חיי הילד במצב שונה מזה של הילד, States הצדדים כדי לקדם את הצטרפותן הסכמים בינלאומיים או למסקנה של הסכמים מסוג זה, כמו גם יצירת הסדרים מתאימים אחרים.
סעיף 28
1. המדינות החברות מכירות בזכותו של הילד לחינוך, וכן במטרה להשיג זכות זו progressively ועל בסיס של שוויון הזדמנויות, הם יישארו, בפרט:
(א) הרווח העיקרי חינוך חובה וזמין חינם לכל;
(ב) מעודדים את התפתחות צורות שונות של המשנית החינוך, לרבות החינוך בכלל ואת מקצועי, זמין, להפוך אותם נגישים לכל ילד, ולנקוט בצעדים המתאימים כגון המבוא של חינוך חינם, ותוך פיננסי סיוע במקרה הצורך;
(ג) הפוך נגישות להשכלה גבוהה לכל על בסיס יכולת על ידי כל אמצעי מתאים;
(ד) הפוך חינוך והדרכה מידע מקצועי זמין, נגיש לכל הילדים;
(ה) לנקוט בצעדים כדי לעודד נוכחות בבתי הספר הרגילים לבין הפחתה של שיעורי תפריט החוצה.
2. States הצדדים לנקוט בכל האמצעים המתאימים כדי להבטיח כי בית הספר הוא המנוהלות על משמעת בדרך התואמת את הילד כבוד האדם ועל התנהגות בהתאם האמנה עם ההווה.
3. States הצדדים לקדם ולעודד את שיתוף הפעולה הבינלאומי בנושאים הנוגעים לחינוך, במיוחד במטרה לתרום לו ביעור בורות ועל בורות בכל רחבי העולם וכן להקל את הגישה אל הידע המדעי והטכני ומודרני שיטות ההוראה. בהקשר זה, בפרט תהיה לקחו בחשבון את הצרכים של מדינות מתפתחות.
סעיף 29
1. המדינות החברות מסכימות כי חינוך הילד יכוון:
(א) התפתחות אישיותו של הילד, הכישרון הפיזי והנפשי ואת היכולות שלהם המלאה פוטנציאליים;
(ב) את הפיתוח של כיבוד זכויות האדם וחירויות היסוד, וכן את העקרונות במשפט את שכר של האומות המאוחדות;
(ג) פיתוח של כיבוד ההורים של הילד, שלו או שלה על הזהות התרבותית, השפה והערכים, עבור הערכים הלאומיים של המדינה בה הוא חי הילד, את המדינה ממנה הוא או היא עשויים לנבוע, ועל הציביליזציות שונה מהאידיאולוגיה שלו או שלה;
(ד) הכנת הילד אחראי על חיי החברה, ללא תשלום, ברוח הבנה, שלום, סובלנות, שוויון המינים, וידידות בין כל העמים, אתניות, לאומיות ודתיות עם קבוצות של אנשים ממוצא ילידי;
(ד) של פיתוח יחס של כבוד לסביבה הטבעית.
2. לא חלק או את ההווה במאמר סעיף 28 יפורש כדי מפריע חירותו של יחידים וגופים להקים מוסדות חינוך וישיר, תמיד הנושא של שמירה על העיקרון שנקבע בסעיף 1 של ההווה ואת המאמר על דרישות החינוך כי ניתנה מוסדות כאלה תהיה בדרישות המינימום סטנדרטים כאלה עשויות להיות כמו מושכב על ידי המדינה.
סעיף 30
באותן מדינות שבהן אתניים, דתיים או לשוניים או אנשים של מיעוטים ילידים מוצא קיים, ילד שייכות כזו או שהוא מיעוט ילידי לא יהיה הכחישה את הזכות, על הקהילה עם שאר חברי הקבוצה שלו או שלה, ליהנות שלו או התרבות שלה, על מנת לעסוק ו לדגול שלו או שלה דת, או להשתמש שלו או שלה שפה.
סעיף 31
1. המדינות החברות מכירות בזכותו של הילד לנוח ופנאי, כדי לעסוק בפעילויות משחק ונופש המתאימות כדי גיל הילד ואת להשתתף ב חופשי לחיי תרבות ואומנות.
2. States הצדדים לכבד ולקדם את זכותו של הילד להשתתף באופן מלא ב תרבות ואומנות החיים ולא תחול לעודד את אספקת המתאים ושוויון הזדמנויות תרבותי, אמנותית, פעילות פנאי ונופש ו.
סעיף 32
1. המדינות החברות מכירות בזכותו של הילד להיות מוגן מפני ניצול כלכלי ומתוך ביצוע כל עבודה כי הוא ככל הנראה מסוכן או להתערב בחינוך של הילד, או להיות להזיק לבריאות הילד או פיזי, נפשי, רוחני, מוסרי או פיתוח חברתי.
2. המדינות החברות ניקח חקיקה, ניהוליים, חברתיים וחינוכיים צעדים כדי להבטיח את יישומו של המאמר הנוכחי. למטרה זו, וכן שיש להביא בחשבון את הוראות בינלאומיים אחרים של הכלי, States הצדדים בפרט:
(א) לתת מינימום גיל מינימלי או קבלה עבור גילאי התעסוקה;
(ב) לתקנות המתאים עבור ספק של שעות ותנאי ההעסקה;
(ג) לתת המתאים עונשין או סנקציות אחרות כדי להבטיח אכיפה יעילה של המאמר הנוכחי.
סעיף 33
States הצדדים לנקוט בכל האמצעים המתאימים, לרבות חקיקה, ניהוליים, חברתיים וחינוכיים צעדים, כדי להגן על ילדים מפני שימוש לא חוקי בסמים ובבני מרדים psychotropic חומרים כהגדרתם את האמנות הבינלאומיות הרלוונטיות, כדי למנוע את השימוש של ילדים אסור הייצור ו הסחר של חומרים כאלה.
סעיף 34
מתחייבות המדינות החברות כדי להגן על ילדים מפני כל צורה של ניצול מיני או התעללות מינית. עבור מטרות אלה, הברית בפרט הצדדים לנקוט בכל המתאימה לאומי, ואת הדו צדדיים רב אמצעים כדי למנוע:
(א) תמריץ או כפייה של ילד לעסוק בכל פעילות מינית בלתי חוקית;
(א) שימוש נצלני ילדים אחרים או זנות חוקית מיני שיטות עבודה;
(ב) שימוש נצלני ילדים מופעים וחומרים פורנוגרפיים.
סעיף 35
המדינות החברות ניקח את כל המתאימים לאומי, ואת הדו צדדיים רב אמצעים כדי למנוע את חטיפתו של, מכירת התנועה אצל ילדים או לכל מטרה או בכל צורה שהיא.
סעיף 36
הצדדים הברית להגן על ילדים מפני כל צורות נוספות של ניצול מזיק לכל ההיבטים של טובת הילד.
סעיף 37
States הצדדים להבטיח כי:
(א) הילד לא יהיה אדם נתון לעינויים או אחרים אכזרי, בלתי אנושי או משפיל. גם עונש מות ולא מאסר עולם בלי אפשרות לשחרור תהיה שהוטלו על עבירות ידי אנשים מתחת לגיל שמונה עשרה שנים;
(ב) לא יהיה אדם משולל הילד שלו או שלה unlawfully חירות או באופן שרירותי. מעצר, מעצר או מאסר של ילד יהיו עם התנהגות בהתאם לחוק תהיה בשימוש רק בתור אמצעי אחרון נופש הקצר והן עבור פרק הזמן המתאים;
(ג) כל ילד משולל חירות תהיה טיפל עם האנושות ולכבד את הטמון של כבוד האדם, וכן באופן שלוקח בחשבון את הצרכים של האנשים שלו או לגילו. בפרט, כל ילד משולל חירות תהיה מופרדים מן המבוגרים, אלא אם כן היא תחשב את טובת הילד לא לעשות כך, ואף תהיה הזכות לשמור על קשר עם המשפחה שלו או שלה דרך התכתבות וביקורים, שמור בנסיבות חריגות;
(ד) כל ילד קיפח של חירות שלו תהיה הזכות להנחות את הגישה המשפטית סיוע מתאים אחר, כמו גם את הזכות לערער על חוקיותן של מניעת חירותו שלו או שלה לפני בית משפט מוסמך או אחר, עצמאי ו אוביקטיבי סמכות, ואף הנחיה ההחלטה על כל פעולה.
סעיף 38
1. המדינות החברות מתחייבים לכבד ולהבטיח כיבוד כללי המשפט ההומניטארי הבינלאומי החלים בעת סכסוך מזוין להם שהם רלוונטיים לילד.
2. States הצדדים לנקוט בכל אמצעי סביר כדי להבטיח כי אנשים שלא מלאו חמש עשרה שנים של לא לקחת חלק ישיר במעשי האיבה.
3. States הצדדים נמנעים גיוס כל אדם אשר לא מלאו חמש עשרה שנים של כוחות חמושים לתוך שלהם. גיוס בקרב אנשים שיש להם מלאו של חמש עשרה שנים אך טרם מלאו שמונה עשרה שנים של, נאמר הצדדים מאמץ לתת עדיפות למי הישן ביותר.
4. בהתאם התחייבויותיה על פי המשפט ההומניטארי הבינלאומי להגן על האוכלוסייה האזרחית בעת סכסוך מזוין, States הצדדים לנקוט בכל אמצעי סביר כדי להבטיח הגנה וטיפול של ילדים אשר מושפעים סכסוך מזוין.
סעיף 39
States הצדדים לנקוט בכל האמצעים המתאימים כדי לקדם פיסית או פסיכולוגית וחברתית reintegration ההתאוששות של ילד קורבן של: כל צורה של הזנחה, ניצול, או התעללות, עינויים או כל צורה אחרת של יחס אכזרי, בלתי אנושי או משפיל, או בעת סכסוך מזוין . התאוששות כזו ו reintegration ייערך ב שבו בסביבה fosters הבריאות, כבוד עצמי וכבודם של הילד.
סעיף 40
1. המדינות החברות מכירות בזכותו של כל ילד כפי כביכול, של נאשם, או מוכר כבעל הפרה את חוק העונשין כדי להיות מטופלים בדרך התואמת את קידומה של הילד ואת תחושת כבוד שווה, אשר מחזקת את הילד של כיבוד זכויות האדם וחירויות היסוד של אחרים, ואשר לוקח בחשבון את גיל הילד ואת כדאיות לקדם את הילד ואת reintegration בהנחה של הילד בונה את תפקידו בחברה.
2. למטרה זו, ועל צורך הרלוונטי לגבי הוראות הבינלאומיים, States הצדדים, בפרט, להבטיח כי:
(א) לא תהיה ילד כפי כביכול, להיות נאשם, או מוכר כבעל הפרה של חוק העונשין בשל מעשים או השמטות, כי לא היו אסורים לפי החוק הלאומי או הבינלאומי באותה עת הם היו מחויבים;
(ב), כביכול כמו כל ילד או נאשמים שיש הפרה של חוק העונשין יש לפחות הערבויות הבאות:
(i) כדי להיות presumed מפשע עד שיוכח אשם על פי החוק;
(ii) כדי להיות הודיעו בהקדם וכן את החיובים ישירות נגד אותו או אותה, ובמידת הצורך, דרך ההורים שלו או שלה או משפטיים אחרים, וכן יש משפטי או סיוע מתאים אחר בהכנת ומצגות של ההגנה שלו;
(iii) כדי לקבל את העניין ללא דיחוי נקבע לפי דין מוכשר, עצמאי ו אוביקטיבי סמכות שיפוטית או גופה הוגנת בדיון על פי החוק, בנוכחות משפטי או סיוע מתאים אחר, אלא אם כן זה נחשב לא להיות במצב הטוב ביותר העניין של הילד, במיוחד בהתחשב שלו גיל או מצב, ההורים שלו או שלה או משפטיים אחרים;
(ד) לא להיות כפוי לתת עדות או להודות אשמה; יש לבחון בדק שלילי או עדים ולקבל את השתתפות וכן בחינה של העדים שלו או שלה בשם בתנאים של שוויון;
(v) נחשב ל אם יש הפרה של חוק העונשין, כדי לקבל החלטה זו, וכן כל אמצעי המוטל כתוצאה מכך בדיקה לפי ערך גבוה יותר מוכשר, עצמאית אוביקטיבי סמכות שיפוטית או גוף על פי החוק;
(vi) כדי לקבל את סיוע חינם של מתורגמן אם הילד לא יכול להבין או לדבר את השפה לשימוש;
(ז) כדי לקבל את הפרטיות כיבד במלואו בכל שלבי ההליכים.
3. States הצדדים שואפים לקדם את הקמתה של חוקים, נהלים, רשויות ומוסדות מתאים במיוחד לילדים, כביכול בשם נאשם, או מוכר כבעל הפרה של חוק העונשין, וכן, בפרט:
(א) הקמת מינימלי מתחת לגיל הילדים אשר יהא presumed לא צריך את היכולת להפר את חוק העונשין;
(ב) ו רצוי בכל פעם המתאימה, אמצעי להתמודדות עם ילדים כאלה ללא פנייה להליכים משפטיים, כי מתן זכויות האדם ואת אמצעי הגנה משפטית מלאה נכבד.
4. מגוון dispositions, כגון טיפול, הדרכה והפיקוח צווי; counselling; מבחן; משפחת אומנה, החינוך, ואת תכניות הכשרה מקצועי ועוד חלופות טיפול מוסדיים תהיה זמינה על מנת להבטיח כי ילדים הם טיפלו בצורה המתאימה שלהם היטב ו להיות מידתית הן את הנסיבות ואת עוון.
סעיף 41
שום דבר בהווה האמנה יהא אשר משפיעה על כל הוראות יותר מסיע את מימוש זכויות הילד, ואשר עלול להיות הכלול:
(א) לחוק של מדינה שהיא צד; או
(ב) לחוק הבינלאומי בתוקף עבור המדינה.
חלק II
סעיף 42
מתחייבות המדינות החברות כדי להפוך את העקרונות ואת הוראות האמנה באופן רחב ידוע, על ידי הפעילים המתאים ואת האמצעים, כדי מבוגרים וילדים כאחד.
סעיף 43
1. לצורך לבחון את ההתקדמות שהושגה על ידי המדינות החברות ב להשיג את מימוש המובלים את חובותיה של האמנה הנוכחית, יהיו הקימה ועדת זכויות הילד, אשר תהיה לבצע את הפונקציות להלן מסופק.
2. הוועדה תהיה מורכב של עשרה מומחים מוסרית גבוהה ביותר, עומדים ומוכרים מומחיות בתחום זה מכוסה על ידי האמנה. חברי הוועדה תהא נבחר על ידי המדינות החברות מקרב לאזרחי שלהם לשרת ולא תחול על היכולת האישית שלהם, תנתן לו את לשיקול הוגן גיאוגרפי ההפצה, כמו גם מנהל מערכות משפט.
3. חברי הוועדה תהא נבחר על ידי סוד ballot מתוך רשימה של אנשים nominated על ידי המדינות החברות. כל מדינה שהיא צד אחד עלול למנות אדם מתוך אזרחות משלה.
4. הראשוני של ועדת הבחירות יהיה אדם לא יאוחר מאשר שישה חודשים מיום את כניסתו לתוקף של האמנה הנוכחית ואילך כל השנה השניה. לפחות ארבעה חודשים לפני תאריך הבחירות של כל אחד, המזכיר הכללי של האו"ם תהיה כתובת מכתב המדינות החברות המזמינה אותם למסור את nominations בתוך חודשיים. מזכ"ל האו"ם תהיה מכן להכין רשימה בסדר אלפביתי של כל אדם ולכן nominated, המראה המדינות החברות אשר יש להם nominated, ואת אותו יגיש את המדינות החברות באמנה ועד היום.
5. הבחירות יהיה אדם בשעה מפגשים של המדינות החברות convened על ידי מזכ"ל האו"ם לעבר המטה. בשעה מפגשים אלו, עבור אילו שני שלישים של המדינות החברות יהוו את רוב חוקי, האנשים הנבחרים לוועדה אלה אשר יהא לקבל את המספר הגדול ביותר של קולות ואת רוב מוחלט של קולות של נציגי המדינות החברות הנוכחים והצבעה.
6. חברי הוועדה תהא נבחר לתקופת כהונה של ארבע שנים. הם תהיה זכאי לקבל מחדש את הבחירות אם renominated. המונח של חמישה חברי הראשון בבית הנבחרים בבחירות תהיה לפוג בסוף שנתיים; הראשון מיד לאחר הבחירות, אלה שמות של חמישה חברים שנבחרו על ידי תהיה הרבה ע"י יו"ר הפגישה.
7. אם חבר הוועדה או מת resigns או מצהיר כי לאף אחד כי הוא או היא כבר לא יכול לבצע את תפקידיהם של הוועדה, על המדינה החברה אשר nominated חבר הכנסת למנות מומחה אחר מבין את לאזרחי לשרת את יתרת את המונח, בכפוף לאישור הוועדה.
8. הוועדה תקים משלה הכללים של הליך.
9. הוועדה תהיה לבחור את השוטרים למשך תקופה של שנתיים.
10. הפגישות של הוועדה תהיה בדרך כלל בשעה שיתקיים במטה האומות המאוחדות או בכל מקום נוח אחר כפי שנקבע על ידי הועדה. הוועדה תהיה בדרך כלל נפגשים מדי שנה. משך הפגישות של הוועדה תהיה נחושה, וביקורת, אם יהיה צורך בכך, על ידי פגישה של המדינות החברות באמנה ועד היום, בכפוף לאישור העצרת הכללית.
11. המזכיר הכללי של האו"ם תספק את הצוות והמתקנים הנדרשים עבור ביצוע יעיל של הפונקציות של הוועדה תחת האמנה הנוכחית.
12. עם אישורה של האסיפה הכללית, חברי הוועדה שהוקמה על פי האמנה הנוכחית תקבל emoluments מן האו"ם על משאבים כאלה התנאים וההגבלות כפי העצרת עשויים להחליט.
סעיף 44
1. המדינות החברות מתחייבות להגיש לוועדה, באמצעות המזכיר הכללי של האו"ם, דו"ח ות על אמצעים הם אימצו המקנות השפעה על זכויות מוכר בזה ועל ההתקדמות שנעשתה על ההנאה של זכויות אלה
(א) תוך שנתיים את כניסתו לתוקף של האמנה המדינה בעל דין;
(ב) כל חמש שנים לאחר מכן.
2. דו"ח ות שבוצעו תחת המאמר הנוכחי ינקוט מצביעות על גורמים קשיים, אם בכלל, להשפיע על מידת התגשמות של התחייבויותיה על פי האמנה הנוכחית. דו"ח ות תחול גם להכיל מספיק מידע כדי לספק את הוועדה עם הבנה מקיפה של יישום האמנה במדינה מודאגים.
3. כך גם מדינה שבה יש צד הגיש דו"ח מקיף הראשונית של הוועדה אינה חייבת, באופן שלאחר מכן הגיש דו"ח ות על פי סעיף 1 (ב) של המאמר הנוכחי, לחזור בעבר המסופקים מידע בסיסי.
4. הוועדה רשאי לבקש מן המדינות החברות עוד מידע רלוונטי לגבי יישומה של האמנה.
5. הוועדה יגיש את העצרת הכללית, דרך Economic and Social Council, כל שנתיים, דיווחים על פעילותה.
6. States הצדדים להפוך את הדוחות נרחב לרשות הציבור מדינות משלהם.
סעיף 45
על מנת לטפח את יישום יעיל של האמנה ולעודד שיתוף פעולה בינלאומי בתחום המכוסה על ידי האמנה:
(א) התמחות סוכנויות האו"ם ילדים הקרן, וכן גופים אחרים האו"ם יהיה רשאי להיות מיוצג על שיקול של יישום כזה של הוראות האמנה הנוכחית כפי נופל בתוך היקף המנדט שלהם. הוועדה עשויה להזמין את התמחות סוכנויות האו"ם הקרן ילדים ועוד גופים מוכשר כפי שהוא עשוי לנכון לספק ייעוץ מומחה על יישום האמנה באזורים נופל בתוך היקף mandates שלהם. הוועדה עשויה להזמין את התמחות סוכנויות האו"ם ילדים הקרן, וכן גופים אחרים של האומות המאוחדות להגיש דו"ח ות על יישום האמנה באזורים נופל בתוך את היקף הפעילות שלהם;
(ב) הוועדה תהיה לשדר, כפי שהוא עשוי לנכון, על התמחות סוכנויות האו"ם הקרן ילדים ועוד גופים מוכשר, כל הדו"ח ות של המדינות החברות אשר מכילים בקשה, או להצביע על צורך, לצורך יעוץ או סיוע טכני, יחד עם הוועדה של תצפיות והצעות, אם בכלל, או על בקשות אלה המצביעים;
(ג) הוועדה עשויה להמליץ בפני העצרת הכללית לבקש את מזכ"ל האו"ם על עצמו מטעמה מחקרים על נושאים ספציפיים הנוגעים לזכויות הילד;
(ד) הוועדה עלולה להפוך הצעות וכלליים המלצות המבוססות על מידע שהתקבל על פי הוראות סעיפים 44 ו 45 של האמנה הנוכחית. הצעות כאלה בכלל ואת המלצות תהיה להעביר כל מדינה שהיא צד חושש ודיווחה על העצרת הכללית, יחד עם הערות, אם בכלל, מן המדינות החברות.
חלק III
סעיף 46
ההווה האמנה תהיה גלויה עבור החתימה על ידי כל מדינות העולם.
סעיף 47
בהווה היא האמנה לאישור. מכונות של אשרור תהיה שהופקד עם המזכיר הכללי של האו"ם.
סעיף 48
האמנה הנוכחי יישאר פתוח על ידי הצטרפות מדינה כלשהי. הכלים של תהיה הצטרפותן שהופקד עם המזכיר הכללי של האו"ם.
סעיף 49
1. ההווה האמנה תהיה להיכנס לתוקף על שלושים יום לאחר תאריך ההפקדה של עם המזכיר הכללי של האומות המאוחדות של מכשיר העשרים של אשרור או הצטרפות.
2. עבור כל מדינה ratifying או acceding על האמנה לאחר ההפקדה של מכשיר העשרים של אשרור או הצטרפות, האמנה תהיה להיכנס בכוח על שלושים יום לאחר ההפקדה אלה את המדינה מכשיר של אשרור או הצטרפות.
סעיף 50
1. כל מדינה שהיא צד עשוי להציע תיקון של קובץ זה עם המזכיר הכללי של האו"ם. מזכ"ל האו"ם יישארו בו לתקשר את הצעת תיקון המדינות החברות, עם בקשה לציין כי הם אם הם בעד ועידה של המדינות החברות לצורך שוקל והצבעה על הצעות. במקרה זה, בתוך ארבעה חודשים מיום כזה תקשורת, לפחות שליש מן המדינות החברות לטובת כנס כזה, מזכ"ל האו"ם לכנס את הוועידה תהיה בחסות האו"ם. כל תיקון שאומץ על ידי רוב המדינות החברות הנוכחים והצבעה בכנס תוגש העצרת הכללית לאישור.
2. תיקון שאומץ על פי סעיף 1 של המאמר הנוכחי תהיה להיכנס לתוקף כאשר לא אושרה על ידי העצרת הכללית של האומות המאוחדות ואת הסכמת שני שלישים על ידי רוב המדינות החברות.
3. כאשר נכנס לתוקף תיקון, זה יהא מחייב את אלה בהם המדינות החברות הסכימו זה, המדינות החברות האחרות עדיין להיות מחויב להוראות האמנה ההווה ואת כל התיקונים אשר קודם לכן הם הסכימו.
סעיף 51
1. המזכיר הכללי של האו"ם תקבל או להפיץ כל המדינות את הטקסט של הזמנות שנעשו על ידי מדינות בעת אשרור או הצטרפות.
2. הסתייגות תואמת את האובייקט ואת מטרתה של האמנה הנוכחית לא תהיה מותרת.
3. הזמנות עשויה להיות עם זה בכל עת על ידי הודעה לכך את נאומו של המזכיר הכללי של האו"ם, אשר תהיה אז ליידע את כל מדינות העולם. הודעה כזו ניקח השפעה על התאריך שבו הוא התקבל על ידי מזכ"ל האו"ם
סעיף 52
מדינה מפלגת מאי לגנות את האמנה הנוכחים הודעה מוקדמת בכתב על ידי המזכיר הכללי של האו"ם. הוקעה הופך להיות יעיל של שנה אחת מיום קבלת ההודעה על ידי מזכ"ל האו"ם.
סעיף 53
המזכיר הכללי של האו"ם מיועדת כמו depositary הנוכחי של האמנה.
סעיף 54
המקורי של האמנה הנוכחית, אשר את ערבית, סינית, אנגלית, צרפתית, רוסית וספרדית הטקסטים באותה מידה אותנטי, תהיה שהופקד עם המזכיר הכללי של האו"ם. THEREOF IN העד החתום מטה plenipotentiaries, עליו להיות מורשה כדין על ידי הממשלות שלהם, חתמו על האמנה הנוכחית.

Aucun commentaire: