lundi 20 novembre 1989

Letton

Konvencijas par bērnu tiesībām

Dalībvalstu šo konvenciju,
Tā kā saskaņā ar principiem, tās noteiktas Apvienoto Nāciju Statūtu, atzīšanu, kas raksturīgs cieņu visiem dalībniekiem par cilvēka ģimenes, kā arī vienlīdzīgu un neatņemamās tiesības pamatā brīvību, tieslietu un mieru pasaulē,
Ņemot vērā, ka tautu ANO Hartas apstiprināt ticību cilvēka pamattiesības un cieņu un vērtību cilvēka personu, un tie ir nosaka, lai veicinātu sociālo progresu un labākus dzīves un lielāku brīvību,
Atzīstot, ka Apvienoto Nāciju Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un Starptautisko Paktu par cilvēktiesībām, pasludināja un vienojās, ka ikvienam ir tiesības uz visiem tiesību un brīvību, ka izklāstīti bez jebkāda veida atšķirības pēc rases, ādas krāsas, dzimuma, valodas, reliģijas, politiskās vai citas pārliecības, nacionālās vai sociālās izcelsmes, īpašuma, dzimšanas vai cita statusa ,
Atgādinot, ka saskaņā ar Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, ANO ir pasludinājusi, ka bērniem ir tiesības uz palīdzību un īpašo palīdzību,
Pārliecinātas, ka ģimenes, pamata vienību, sabiedrības un dabas vides izaugsmi un labklājību visiem tās dalībniekiem, jo īpaši bērniem, vajadzētu saņemt aizsardzību un palīdzību, lai tā varētu pilnībā pildīt savu lomu sabiedrībā,
Atzīstot, ka bērnu, lai harmoniski attīstību viņa personība, jāaug ģimenes vidē, atmosfērā laime, mīlestību un sapratni,
Tā kā ir svarīgi pilnībā sagatavot bērnu ir individuālo dzīves sabiedrību, un kas tādā garā, ideāliem proklamētas hartas ANO, un jo īpaši garā, mieru, cieņu, , Iecietību, brīvību, vienlīdzību un solidaritāti,
Ņemot vērā nepieciešamību piešķirt īpašu aizsardzību bērniem, kāda paredzēta Ženēvas deklarāciju 1924 par bērnu tiesībām un Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, kas Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (jo īpaši tā 23 un 24), Starptautiskā pakta par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām (it īpaši tās 10), kā arī statūtu un attiecīgo instrumentus specializētās aģentūras un starptautiskās organizācijas, kas saistītas ar bērna,
Ņemot vērā, ka saskaņā ar deklarāciju par bērnu tiesībām, "bērna dēļ viņa fiziskā un garīgā brieduma trūkums, nepieciešama īpaša aizsardzība un sevišķi rūpīgi, iekļaujot d "atbilstošu juridisko aizsardzību, pirms, pēc dzimšanas",
Atsaucoties uz Deklarāciju par sociālo un tiesību principus, kas saistīti ar aizsardzību un labturību bērnus, īpaši uzskatīja ziņā darbību pieņemšanas un veicināt aprūpi valsts un starptautiskās, no visu ANO standarta obligātajos noteikumos administrācija Nepilngadīgo Justice (Pekina noteikumi), un deklarāciju par sieviešu aizsardzība un bērnu ārkārtas un bruņotiem konfliktiem,
Atzīstot, ka katrā pasaules valstī bērnu īpaši grūtos apstākļos, kā arī nepieciešamību dot šiem bērniem īpašu uzmanību,
Ņemot vērā nozīmi, tradīcijas un kultūras vērtības par katru cilvēku aizsardzību un harmonisku attīstību, bērnu,
Atzīstot nozīmi, starptautisko sadarbību, lai uzlabotu dzīves apstākļus bērnu visās valstīs, jo īpaši jaunattīstības valstīs,
Ir vienojušās šādi:
Daļa
Panta 1.
Lai šo konvenciju, bērnu nozīmē, ka katrs cilvēks vecumā līdz astoņpadsmit gadiem, ja vien vairākums ir sasniegts agrāk saskaņā ar likumu, kas uz to.
Panta 2.
1. Dalībvalstis apņemas ievērot tiesības, kas paredzētas šajā Konvencijā ar katru bērnu, kas ir to jurisdikcijā, bez jebkādas atšķirības, neatkarīgi no rases, ādas krāsas, dzimuma, valodas, reliģijas, politiskās vai citas pārliecības par bērnu vai viņa vecāki vai likumīgie pārstāvji, valsts izcelsmes, etniskās vai sociālās izcelsmes, īpašuma statusa, invaliditātes, dzimšanas vai cita statusa.
2. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu bērnu aizsardzību pret visa veida diskrimināciju, vai sods, pamatojoties uz statusu, darbības, ko izsaka viedokli vai pārliecību viņa vecāki, viņa likumīgajiem pārstāvjiem vai dalībnieku viņa ģimeni.
Panta 3.
1. Visas darbības, kas saistītas ar bērniem, vai tas ir valsts vai privātas sociālās labklājības, tiesas, administratīvās iestādes vai likumdevējas iestādes ir labākais bērna intereses, ir galvenais atlīdzību.
2. Dalībvalstis apņemas nodrošināt bērna šādu aizsardzību un aprūpi, kas nepieciešama to labklājībai, ņemot vērā tiesības un pienākumus, vecāki, aizbildņi vai citas personas juridiski atbildīgs par viņu, un tās veic Tālab visas likumdošanas un administratīvos pasākumus.
3. Dalībvalstis nodrošina, ka iestādes, pakalpojumu un iekārtu, kas ir nesuši bērniem, un nodrošināt to aizsardzību atbilst standartiem, ko nosaka kompetentās iestādes, jo īpaši ar darba drošību un veselību, kas skaitu un kompetenci, personāla un, ka pastāv atbilstošu uzraudzību.
Panta 4.
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos likumdošanas, administratīvos un citus pasākumus, lai īstenotu tiesības, kas atzīta šo konvenciju. Gadījumā, ja ekonomikas, sociālās un kultūras tiesības, tās veic šos pasākumus, lai maksimālā to pieejamo resursu, un, ja nepieciešams, saistībā ar starptautisko sadarbību.
Panta 5.
Dalībvalstis atbildība, tiesības un pienākumus vecāki vai, vajadzības gadījumā, locekļi, kas paplašināts ģimenes vai kopienas, kā paredzēts vietējos paradumus, juridisko aizbildņu vai citas personas juridiski atbildīgs par bērnu, kā arī tā tādā veidā, kas atbilst pieaugošajām iespējas, atbilstošu virzību un vadību, izmantot savas tiesības, kas atzīta šo konvenciju.
Panta 6.
1. Dalībvalstis atzīst, ka katram bērnam ir neatņemamas tiesības uz dzīvību.
2. Dalībvalstis nodrošina cik vien iespējams, izdzīvošanu un attīstību, bērnu.
Pants 7.
1. Bērnu, reģistrē uzreiz pēc dzimšanas un tai ir tiesības uz vārdu, tiesības iegūt pilsonību, un, ja iespējams, tiesības zināt, viņa vecāki un rūpējas par viņiem.
2. Dalībvalstis nodrošina, lai īstenotu šīs tiesības saskaņā ar saviem tiesību aktiem un to pienākumi saskaņā ar attiecīgajiem starptautisko tiesību instrumentos šajā jomā, jo īpaši gadījumos, ja vaina šo bērnu būtu bezvalstnieki.
Pants 8.
1. Dalībvalstis apņemas ievērot bērna tiesības saglabāt savu identitāti, ieskaitot pilsonību, vārdu un ģimenes attiecības kā atzīts ar likumu bez nelikumīga iejaukšanās.
2. Ja bērns ir nelikumīgi liegta komponenti viņa identitāti vai daži no tiem, valstis puses ir sniegt palīdzību un aizsardzību, tāpēc, ka viņa identitāti atjauno cik ātri vien iespējams.
Pants 9.
1. Dalībvalstis nodrošina, ka bērns nav atdalītas no viņu vecāki pret to gribu, izņemot gadījumus, kad kompetentās iestādes izskatīt tiesā, un saskaņā ar piemērojamo likumu un procedūrām, ka šāda nodalīšana ir nepieciešama, interesēs bērnu. Šāda noteikšana var būt nepieciešami, dažos gadījumos, piemēram, kad vecāki pārkāpumu vai nolaidību, bērnu, vai ja viņi dzīvo atsevišķi un lēmumu, jāņem vērā, bērna dzīvesvieta.
2. Visos gadījumos, kas minēta 1 šā pantu, visām ieinteresētajām pusēm ir jābūt iespējai piedalīties šajā procesā un izteikt savu viedokli.
3. Dalībvalstis attiecībā tiesības bērnu atdalīt no abi vecāki vai viens no viņiem saglabāt regulāri personas attiecības un tiešu kontaktu ar abiem vecākiem, ja tas ir pretrunā ar labāko intereses bērnu.
4. Ja šāda nodalīšana rezultātus no darbībām, kuras veic valsts puse, kā, piemēram, aizturēšanas ieslodzījumā, trimdā, deportētu vai nāve (ieskaitot nāves, neatkarīgi no cēloņa, radās aizbildnība ) No abi vecāki vai viens no tiem, vai bērnu, valsts Puse, pēc pieprasījuma, lai vecāki, bērnu, vai, ja nepieciešams, citu ģimenes loceklis informāciju būtiski, lai vietu no prom ģimenes loceklis, ja vien šādas informācijas izpaušana var kaitēt bērna. Dalībvalstis turpmāk nodrošina, ka pieteikuma iesniegšanas nav pati par sevi nelabvēlīgās sekas personai vai personām.
Pants 10.
1. Saskaņā ar pienākumu valstu puses saskaņā ar 1 panta 9 jebkuru lūgumu, ko bērns vai vecāki vēlas ienākt dalībvalsts vai atvaļinājumā ģimenes atkalapvienošanos, uzskata Dalībvalstīm ir pozitīvi, humāni un operatīvi. Dalībvalstis turpmāk nodrošina, ka iesniegt šādu lūgumu, nerada negatīvas sekas prasītājiem, un viņu ģimenēm.
2. Bērnam, kura vecāki dzīvo dažādās valstīs, ir tiesības saglabāt, izņemot ārkārtējos apstākļos personas attiecības un tiešu kontaktu ar abiem vecākiem. Šajā sakarā un saskaņā ar pienākumu valstu puses saskaņā ar 2 panta 9, valstis puses ievērot bērna tiesības un viņa vecāki atstāt jebkuru valsti, ieskaitot viņu pašu, un iebraukt savā valstī. Tiesības atstāt jebkuru valsti var tikai tādiem ierobežojumiem, kas ir noteikti ar likumu, kas ir nepieciešami, lai aizsargātu valsts drošību un sabiedrisko kārtību, veselību vai tikumību, vai citu tiesības un brīvības un kas ir savienojami ar citām tiesībām atzīts šajā konvencijā.
Pants 11.
1. Dalībvalstis veic pasākumus pret kustības un neatdošanu bērnu ārzemēs.
2. Lai to panāktu, dalībvalstīm veicina, lai noslēgtu divpusējus vai daudzpusējus nolīgumus vai pievienošanās esošos nolīgumus.
Pants 12.
1. "Dalībvalstis nodrošina bērnam, kas spējīgs zinošākiem tiesības izteikt savu viedokli brīvi visiem jautājumiem, kas skar bērna viedokli tiek rūpīgi apsvērtas, ņemot vērā viņa vecumu un brieduma .
2. Šajā sakarā, jo īpaši bērniem iespēju tikt uzklausītiem jebkurā tiesas vai administratīvā procesā, kas skar bērnu, vai nu tieši, vai ar pārstāvja vai atbilstošā organizācija, tādā veidā, kas ar procesuālajām normām par valstu tiesībām.
Pants 13.
1. Bērnam ir tiesības uz vārda brīvību. Šīs tiesības ietver brīvību meklēt, saņemt un izplatīt informāciju un idejas par visu veidu, neatkarīgi no robežām mutvārdos, rakstveidā vai drukātā, mākslas, vai izmantojot citus līdzekļus bērna izvēles.
2. Īstenot šīs tiesības var pakļaut tikai tādiem ierobežojumiem, kas ir noteikti ar likumu un ir nepieciešams:
a) attiecībā uz tiesību un reputācijas citiem, vai
b) aizsargātu valsts drošību un sabiedrisko kārtību, veselību vai tikumību.
Pants 14.
1. Dalībvalstis ievērot bērna tiesības uz brīvību domas, apziņas un reliģijas.
2. Dalībvalstis attiecībā tiesības un pienākums ir vecāki vai, ja nepieciešams, juridisko aizbildņiem par bērnu, vadītu viņu, īstenojot tās tiesības tādā veidā, kas atbilst pieaugošajām iespējas.
3. Brīvi paust savu ticību vai pārliecību var pakļaut tikai tādiem ierobežojumiem, kas ir noteikti ar likumu un ir nepieciešami, lai saglabātu valsts drošību un sabiedrisko kārtību, veselību un tikumību, vai arī brīvību un pamattiesības citiem.
Pants 15.
1. Dalībvalstis atzīst bērna tiesības uz biedrošanās brīvību un brīvību miermīlīgas pulcēšanās.
2. Šo tiesību izmantošana var būt atkarīga tikai tādiem ierobežojumiem, kas ir noteikti ar likumu un ir nepieciešami demokrātiskā sabiedrībā, lai nodrošinātu valsts drošību, sabiedrisko drošību vai sabiedrisko kārtību Vai lai aizsargātu sabiedrības veselību vai tikumību, vai tiesības un brīvības.
Pants 16.
1. Nevienam bērnam nedrīkst patvaļīgi vai nelikumīgu iejaukšanās ar viņa privāto dzīvi, ģimeni, mājām vai korespondenci, ne arī uz nelikumīgu uzbrukumu viņa godu un reputāciju.
2. Bērnam ir tiesības uz likuma aizsardzību pret šādu iejaukšanos vai uzbrukumiem.
Pants 17.
Dalībvalstis atzīst svarīga funkcija, ko veic mediju un nodrošināt, ka bērns ir pieejama informācija un materiāls, no valsts un starptautisko šķirne, tostarp tām, kuru mērķis ir veicināt sociālo labklājību , Garīgo un morālo, kā arī tās fiziskās un garīgās veselības jomā. Lai to panāktu, dalībvalstīm:
a) veicinātu mediju, lai izplatītu informāciju un materiāliem, kuriem ir sociālās un kultūras labumu bērnu un saskaņā ar garā panta 29;
b) veicināt starptautisko sadarbību radīšanai, apmaiņai un izplatīt informāciju un materiāliem, tādiem avotiem, no atšķirīgas kultūras, valsts un starptautiskajā līmenī;
c) veicināt ražošanas un izplatīšanas bērnu grāmatas;
d) veicināt mediju ņemt īpaši vērā valodas vajadzības bērna vai pieder mazākuma grupu;
e) veicināt attīstības pamatnostādnes, lai aizsargātu bērnu pret informāciju un materiālus kaitēt viņu labklājību, ņemot vērā šīs regulas 13 un 18.
Pants 18.
1. Dalībvalstis izmanto savus labākos centienus, lai nodrošinātu atzīšanas princips, ka abi vecāki ir kopīgi pienākumi bērna audzināšana un nodrošināt tās attīstību. Atbildību palielināt bērnu un nodrošināt tās attīstība ir galvenā atbildība par vecākiem vai, ja nepieciešams, juridisko pārstāvjiem. Tiem jābūt orientētai galvenokārt ar bērna intereses.
2. Lai nodrošinātu un veicinātu tiesības, kas paredzētas šajā Konvencijā, valstis puses, sniedz atbilstošu palīdzību vecākiem un aizbildņiem bērnu, lai veiktu savu pienākumu palielināt bērnu un nodrošinātu iestādēm, iekārtas un pakalpojumus, lai nodrošinātu labklājību, bērniem.
3. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka bērnu darba vecāki ir tiesības saņemt pakalpojumus un bērnu aprūpes pakalpojumiem, par kuriem tās ir tiesības.
Pants 19.
1. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos likumdošanas, administratīvās, sociālās un izglītības pasākumus, lai aizsargātu bērnus no jebkāda veida vardarbību, ievainojumu vai fizisku vai garīgu vardarbību, pārtraukšanu vai nolaidība, ļaunprātīgu izmantošanu vai izmantošanu , Tostarp seksuālo vardarbību, bet atradās viņa vecāki vai viens no tiem, viņa vai viņas likumīgais pārstāvis vai jebkura cita persona, kurai ir uzticēts.
2. Šādi aizsardzības pasākumi, ja nepieciešams, ietver efektīvas procedūras, lai izveidotu sociālo programmu, lai nodrošinātu nepieciešamo atbalstu bērniem un tiem, kas ir uzticēts, kā arī cita veida novēršanas un identifikācijas, paziņošanu, nodošanu, izmeklēšanas, ārstēšanas un uzraudzības gadījumos ļaunprātīgu bērnu aprakstīts iepriekš, un tajā pēc vajadzības, tiesu iestāžu iesaistīšanos.
Pants 20.
1. Bērns laiku vai pastāvīgi atņemta viņa ģimeni, vai viņa paša intereses nevar atstāt šajā vidē, tiesības uz aizsardzību un īpašu palīdzību valstij.
2. Dalībvalstis paredz, ka bērnu alternatīvās aprūpes ar savas valsts likumdošanu.
3. Šī alternatīva maijs būt izvietojumu ģimenes, kafalah Islāma likumu, pieņemšanas vai, ja nepieciešams, kādā iestādē aprūpē bērnus. Tā kā izvēle starp šīs iespējas, ir pienācīgi ņem vērā vēlamību nepārtrauktību, kas ir bērna izglītību, un etnisko izcelsmi, reliģisko, kultūras un valodu daudzveidību.
Pants 21.
Dalībvalstīm, ka atzīst un / vai atļauja pieņemt nodrošinātu, ka bērna intereses ir sevišķi izskatīšanas šo jautājumu, un:
a) nodrošina, ka bērna adopcijas ir atļautas tikai ar kompetentās iestādes, kas nosaka, saskaņā ar likumu un procedūru un, pamatojoties uz visiem drošu informāciju par šo lietu, ka pieņemšana var notikt, ņemot vērā apstākļus bērnu no tās vecāki, vecāki un juridisko aizbildņu, un, ja nepieciešams, attiecīgās personas ir devušas savu piekrišanu pieņemšanai apzināti, pēc s ir apkārt reitingu nepieciešama;
b) atzīst, ka pieņemšanu var uzskatīt par citā veidā, lai rūpētos par bērnu, ja tā nav, viņa savā valstī, tiek ievietoti veicināt aprūpes vai izvēles, vai arī atbilstoši augsts;
c) nodrošina, ja to pieņems ārzemēs, ka bērns ir drošības pasākumiem un standartiem, kas līdzvērtīgi tiem, kas ir uz valsts pieņemšanas;
d) veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka gadījumā, ja to pieņems ārzemēs, izvietojumu nerada finanšu iegūt tiem, kas ir atbildīgas;
e) veikt uz šā panta mērķiem, noslēdzot vienošanās, vai divpusējas vai daudzpusējas vienošanās, ja nepieciešams, un censties saistībā ar šo sistēmu, lai nodrošinātu, ka izvietojumu bērnu ārzemēs veic iestādes vai orgānos.
Pants 22.
1. Dalībvalstis veic piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu, ka bērnu, kurš meklē bēgļa statusu vai kas tiek uzskatīts par bēgli saskaņā ar noteikumiem un procedūrām starptautisko tiesību vai piemērojams, vai nu atsevišķi, vai kopā ar savu tēvu un mātes vai jebkura cita persona, kam ir tiesības uz aizsardzību un humāno palīdzību, lai tā varētu izmantot tiesības, ko viņam saskaņā ar šo konvenciju un citiem starptautisko tiesību instrumentu cilvēktiesību vai humanitāro raksturu, uz kuriem šīs valstis ir puses.
2. Šim nolūkam dalībvalstis, kā tās uzskata par nepieciešamu, visus centienus ar ANO un citām starpvaldību organizācijām un nevalstiskām organizācijām, kas strādā ar ANO, lai aizsargātu un palīdzētu bērnu, kas ir šajā situācijā, un meklēt vecāki vai citi ģimenes locekļi, jebkurā bēgļu bērnu, lai saņemtu informāciju, kas nepieciešama atkalapvienošanos ar ģimeni. Ja ne tēvs, ne mātes, ne arī kāds cits ģimenes loceklis var atrast, bērnu ir piešķirta, kā noteikts šajā konvencijā, tādu pašu aizsardzību kā jebkurš cits bērns pastāvīgi vai uz laiku atņemt ģimenes vidē, neatkarīgi no mērķiem.
Pants 23.
1. Dalībvalstis atzīst, ka bērniem garīgiem vai fiziskiem traucējumiem, būtu jābūt pilnīgi un pienācīgas dzīves nosacījumiem, kas nodrošina cieņu, veicinātu pašpaļāvību un atvieglotu viņu aktīvu dalību sabiedrības dzīvē.
2. Dalībvalstis atzīst tiesības bērnu invalīdu uz īpašu aprūpi un tās veicina un nodrošina, cik vien pieejamo resursu, kas nodrošina, pēc pieprasījuma, par bērnu invalīdu tiesības un tiem, kas bija atbildīgi, d "adekvātu atbalstu bērnu un situāciju ar vecākiem vai tiem, kuriem ir uzticēts.
3. Ņemot vērā īpašās vajadzības bērniem ar invaliditāti, atbalsta pagarināts saskaņā ar 2 šī panta ir bezmaksas, kad vien iespējams, ņemot vērā finansiālo resursu savus vecākus vai citus kas rūpējas par bērnu, un Tā ir izstrādāta tā, ka bērniem ar invaliditāti ir efektīvu piekļuvi izglītības, apmācību, veselības aprūpes, rehabilitācijas, sagatavošanas darba un izklaides, un labums no šiem pakalpojumiem, lai lai nodrošinātu sociālo integrāciju, kā aizpildīt, kā iespējams, un viņu personīgo attīstību, tostarp kultūras un garīgo attīstību.
4. Jo garā, starptautisko sadarbību, valstis puses veicina apmaiņu ar attiecīgo informāciju saistībā ar profilaktisko veselības aprūpes un medicīnas, psiholoģijas un funkcionālā attieksme pret bērniem invalīdiem, ieskaitot informācijas izplatīšanu par metodēm rehabilitāciju un profesionālo pakalpojumu, kā arī piekļuvi šiem datiem, kas ļaus dalībvalstīm, lai uzlabotu viņu spējas un prasmes un paplašināt savu pieredzi šajās jomās. Šajā sakarā īpaši jāņem vērā jaunattīstības valstu vajadzības.
Pants 24.
1. Dalībvalstis atzīst tiesības uz bērniem baudīt augstāko sasniedzamo līmeni, veselības aprūpes un medicīnas pakalpojumus un rehabilitāciju. Tās cenšas nodrošināt, ka bērns ir atņemtas tiesības piekļūt šiem pakalpojumiem.
2. Dalībvalstis nodrošina, lai pilnīgi realizētu šīs tiesības un, jo īpaši, veikt piemērotus pasākumus:
a) samazināt mirstību starp bērniem un bērniem;
b) nodrošina, ka visiem bērniem ir medicīniskās palīdzības un veselības aprūpes, kas vērstas uz primārās veselības aprūpes attīstību;
c) cīnīties pret slimību, un nepietiekams uzturs, tostarp saskaņā ar primārās veselības aprūpes, tostarp, izmantojot viegli pieejamās tehnoloģijas, kā arī nodrošināt barojošus pārtikas un dzeramā ūdens, ņemot vērā draudus, un riska vides piesārņojumu;
d) nodrošināt veselības aprūpes mātēm pirmsdzemdību un pēcdzemdību nepieciešams;
e) nodrošinātu, ka visu sabiedrības daļu, jo īpaši vecāki un bērniem, ir informēti par veselību un uzturu, priekšrocības zīdīšanas, higiēnas un drošības vide un novērstu nelaimes gadījumus, un palīdzību, lai tās varētu izmantot šo informāciju;
f) izstrādāt profilaktisko veselības aprūpes, norādījumi vecākiem, kā arī izglītības un pakalpojumu ģimenes plānošanu.
3. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai likvidētu tradicionālo praksi kaitēt bērnu veselībai.
4. Dalībvalstis apņemas veicināt un veicināt starptautisko sadarbību, lai nodrošinātu pakāpeniski pilnīgai realizēšanai, par tiesībām atzīts šajā pantā. Šajā sakarā īpaši jāņem vērā jaunattīstības valstu vajadzības.
Pants 25.
Dalībvalstis atzīst bērnu, kas bija, ko kompetentās iestādes, kas saņem aprūpi, aizsardzību vai garīgo slimību ārstēšanā, kas periodisku pārskatu par apstrādi un jebkuru citu apstākli, kas saistīti ar tās ieguldījumiem.
Pants 26.
1. Dalībvalstis atzīst katra bērna tiesības uz sociālo drošību, ieskaitot sociālās apdrošināšanas, un veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu pilnīgi realizētu šīs tiesības saskaņā ar savas valsts likumdošanu.
2. Priekšrocības, ja nepieciešams, var piešķirt, ņemot vērā resursu stāvokli bērniem un personām, kas atbild par tā uzturēšanu, kā arī visi citi apsvērumi saistībā ar pieteikumu priekšrocības, ko bērns vai viņa vārdā.
Pants 27.
1. Dalībvalstis atzīst tiesības par katru bērnu uz tādu dzīves līmeni viņu fiziskajai, garīgajai, tikumiskajai un sociālo attīstību.
2. Vecāki vai citas personas, kas atbild par bērnam ir primārā atbildība par to, lai nodrošinātu, ievērojot viņu spējas un to finansiālo resursu, dzīves apstākļi bērna attīstību .
3. Dalībvalstis pieņem atbilstošus pasākumus, ņemot vērā valsts apstākļu un to veids, kā palīdzēt šiem vecāki un citi atbildīgie par bērnu, lai īstenotu šīs tiesības un, ja nepieciešams, materiālo palīdzību un atbalsta programmas, it īpaši saistībā ar pārtikas, apģērbu un mājokli.
4. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu atgūšanu, uzturēšana, bērnu vecāki vai citas personas, kuras finansiālo atbildību par to, vai to teritorijā vai ārzemēs . It īpaši, lai ņemtu vērā gadījumus, kad persona, kas ir finansiālā atbildība pret bērnu dzīvo valsts, kas nav bērnu, valstis puses veicina starptautisko tiesību nolīgumiem vai secināt, šādiem nolīgumiem un pieņemt citus piemērotus pasākumus.
Pants 28.
1. Dalībvalstis atzīst tiesības uz bērniem izglītību, jo īpaši, lai nodrošinātu šīs tiesības pakāpeniski un pamatojoties uz vienlīdzīgu iespēju:
a) padarīt pamatizglītību obligāta un bezmaksas visiem;
b) veicināt dažāda veida vidējās izglītības, gan vispārējo, gan profesionālo izglītību, dara tos pieejams visiem bērniem, un veikt atbilstošus pasākumus, piemēram, ieviešot bezmaksas izglītību un piedāvājot finansiālu palīdzību, ja nepieciešams;
c) nodrošina vispārējo pieeju augstākajai izglītības, pamatojoties uz jaudas reizi piemērotus līdzekļus;
d) viņi dara pieejams un katra bērna informāciju, izglītību un profesionālo orientāciju;
e) tās veic pasākumus, lai veicinātu regulāru skolas apmeklēšanu un samazinātu automātiskā likmes.
2. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka skolu disciplīna tiek lietots tādā veidā, kas atbilst bērna cieņu kā cilvēki un saskaņā ar šo Konvenciju.
3. Dalībvalstis veicina un atbalsta starptautisko sadarbību izglītības jomā, jo īpaši, lai palīdzētu novērst nezināšanu un analfabētisma visā pasaulē, un atvieglot piekļuvi zinātnes un tehnikas zināšanas un metodes mūsdienu izglītību. Šajā sakarā īpaši jāņem vērā jaunattīstības valstu vajadzības.
Pants 29.
1. Dalībvalstis vienojas, ka bērna izglītību ir paredzēti:
a) attīstīt bērna personību un attīstība tās talanti un garīgās un fiziskās spējas, cik pilnīgi vien to potenciālu;
b) cilvēktiesību un pamatbrīvību un principiem, kas paredzēti Apvienoto Nāciju;
c) mācīt bērnu cieņu pret viņa vecāki, viņa identitāti, valodu un kultūras vērtības, un valsts vērtības, kas valstī, kurā viņš dzīvo, valstī, kas viņš var būt un civilizācijām atšķiras no viņas;
d) sagatavot bērnu atbild dzīves bezmaksas sabiedrību garā, sapratni, mieru, toleranci, dzimumu līdztiesība un draudzība starp visām tautām un etnisko, nacionālo un reliģiskās grupas un personas ar vietējiem izcelsmi;
c) mācīt bērniem cieņu pret dabas vidē.
2. Nekas šajā pantā pants vai 28 ir interpretējams tādā veidā, kas pārkāpj brīvību privātpersonām un iestādēm, lai izveidotu mācību iestādes un vadīt tās, ar nosacījumu, ka principi, kas izklāstīti panta 1 no šā panta ievērošanu, un ka izglītības šīs iestādes atbilst obligātajiem standartiem, ka valstij ir noteikts.
Pants 30.
Valstīs puses, kur ir etniskās, reliģiskās vai valodas minoritātes vai personu vietējās izcelsmes, par vietējiem bērnu vai pieder viens no šo minoritāšu nevar liegt tiesības uz savu kultūru, lai atklāti un praktiski to pašu reliģiju vai lietot savu valodu, sabiedrību ar citiem locekļi grupā.
Pants 31.
1. Dalībvalstis atzīst bērna tiesības uz atpūtu un brīvo laiku, iesaistīties spēlē un izklaides darbības, kas atbilst viņu vecumam, un brīvi piedalīties kultūras dzīvē un mākslas.
2. Dalībvalstis cieņu un veicināt bērna tiesības pilnībā piedalīties kultūras un mākslas dzīvē, un veicināt organizācija, savu nodomu piemērotus atpūtas un izklaides aktivitātēm, mākslas un kultūras, apstākļos, līdztiesību.
Pants 32.
1. Dalībvalstis atzīst tiesības uz bērniem ir aizsargāti pret saimniecisko ekspluatāciju un veikt jebkuru darbu, kas saistīts ar risku vai varētu apdraudēt viņu izglītību vai kaitēt viņu veselībai vai fiziskajai, garīgajai , Garīgo, morāles vai sociālo attīstību.
2. Dalībvalstis veic likumdošanas, administratīvās, sociālās un izglītības pasākumus, lai nodrošinātu šā panta piemērošanai. Šajā sakarā un ņemot vērā citus attiecīgos starptautiskos instrumentus, dalībvalstis jo īpaši:
a) nosaka minimālo vecumu vai minimālo vecumu, no kāda var pieņemt darbu;
b) nodrošināt atbilstošu regulai, darba stundas un nodarbinātības noteikumi;
c) paredzēt piemērotus sodus vai citas sankcijas, lai nodrošinātu efektīvu īstenošanu.
Pants 33.
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, tostarp likumdošanas, administratīvās, sociālās un izglītības pasākumus, lai aizsargātu bērnus, pret nelikumīgu izmantošanu narkotisko un psihotropo vielu, kā noteikts attiecīgo starptautisko konvenciju, un lai novērstu bērniem no vairāk izmanto ražošanas un tirdzniecības šādas vielas.
Pants 34.
Dalībvalstis apņemas aizsargāt bērnu pret visu veidu seksuālo ekspluatāciju un seksuālo ļaunprātīgu izmantošanu. Šim nolūkam valstis jo īpaši veic visus nepieciešamos pasākumus valsts, divpusējiem un daudzpusējiem pasākumiem, lai novērstu:
a) bērni ir veicināt vai spiesti nodarboties ar nelikumīgu seksuālo aktivitāti;
b) bērnus no tiek izmantoti prostitūcijā vai citās nelikumīgās seksuālās darbībās;
c) ka bērniem netiek izmantoti ražošanai izstādes vai pornogrāfisku materiālu.
Pants 35.
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos valsts, divpusējiem un daudzpusējiem pasākumiem, lai novērstu nolaupīšanu, pārdošanu vai satiksmes bērniem jebkuriem mērķiem, mērķa, un jebkurā formā.
Pants 36.
Dalībvalstis aizsargātu bērnu pret visu citu veidu izmantošanu kaitēt aspekts viņu labklājību.
Pants 37.
Dalībvalstis nodrošina, ka:
a) No bērnu nedrīkst pakļaut spīdzināšanai vai nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei. Ne nāves sodu, ne mūža ieslodzījumu bez iespēja atbrīvot uzliek par noziegumiem, ko izdarījušas personas, kas jaunākas par astoņpadsmit gadiem;
b) ne bērnu ir liegta brīvība nelikumīgi vai patvaļīgi. Apcietināšanu, aizturēšanu vai ieslodzījumu par bērnu ir jābūt saskaņā ar likumu tikai kā pēdējo līdzekli, kuru uz laiku, cik iespējams īsi;
c) katra bērna liegta brīvība uzskata humāni un ar cieņu raksturīgo cieņu pret cilvēka personu, un tādā veidā, kas atspoguļo vajadzības personām ar viņa vecumu. Jo īpaši, katra bērna liegta brīvība, jānošķir no pieaugušajiem, ja vien tas ir labāk nav to darīt ar bērna intereses, un viņam ir tiesības saglabāt kontaktu ar ģimeni sarakstoties, un vizītes, izņemot ārkārtas gadījumos;
d) katra bērna liegta brīvība ir tiesības ātri piekļūt juridisko palīdzību vai jebkuru citu piemērotu palīdzību, kā arī tiesības apstrīdēt likumību sodu tiesā vai kādā citā kompetentā, neatkarīgā un objektīvi, un ka ātra lēmumu pieņemšanas.
Pants 38.
1. Dalībvalstis apņemas ievērot un nodrošināt, lai noteikumi starptautisko humanitāro tiesību, kas uz tām bruņotos konfliktos un aizsardzība attiecas uz bērniem.
2. Dalībvalstis veic visus iespējamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka personām vecumā līdz piecpadsmit gadiem, nav tieši piedalīties karadarbībā.
3. Dalībvalstis atturas pieņemt darbā to bruņoto spēku jebkura persona, kas jaunāki par piecpadsmit gadiem. Pieņemt darbā cilvēkus no vairāk nekā piecpadsmit gadus, bet par astoņpadsmit gadiem, dalībvalstis cenšas piešķirt prioritāti visvecāko.
4. Saskaņā ar to pienākumiem saskaņā ar starptautiskajām humanitārajām tiesībām aizsargāt civiliedzīvotāju bruņotos konfliktos, dalībvalstis veic visus iespējamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka bērniem, kurus skar bruņots konflikts labu aizsardzības un aprūpes jomā.
Pants 39.
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai veicinātu fizisko un psiholoģisko atveseļošanos un sociālo reintegrāciju bērnu upuris jebkura veida nolaidības, izmantošanas vai vardarbības, spīdzināšanai vai citādai nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošu vai bruņota konflikta. Šāda reģenerācijas un reintegrācija notiek tādā vidē, kas veicina veselības, pašcieņa un cieņu bērnu.
Pants 40.
1. Dalībvalstis atzīst par katru bērnu apgalvots, kā, apsūdzētais vai notiesāts par pārkāpumu, soda likumu, lai ārstēšanā, kas ir veicina viņu nozīmē cieņu un vērtību, kas stiprina tās tiesību ievērošanu Man un pamatbrīvības citu, un ņemot vērā viņa vecumu un nepieciešamību, lai veicinātu viņu reintegrācijai sabiedrībā un uzņemties konstruktīvu lomu tajā.
2. Šajā sakarā un ņemot vērā attiecīgos starptautiskos instrumentus, dalībvalstis jo īpaši:
a) ka nav bērnu, ir aizdomas, apsūdzētais vai notiesāts par kriminālu, jo darbību vai bezdarbību, kas nav aizliegts ar valsts vai starptautisko tiesību laikā, kad tie tika veikti ;
b) ka tāda bērna aizdomas vai apsūdzēta, ir pārkāpusi soda likums ir vismaz šādas garantijas tiesības;
(I) tiks uzskatīts par nevainīgu, kamēr viņa vaina netiek pierādīta saskaņā ar likumu;
(II), kas ir informēts ātrāk un tieši uz tarifiem pret viņu, vai, ja nepieciešams, ar to vecāki vai likumīgie pārstāvji un juridisko palīdzību vai jebkuru citu piemērotu palīdzību sagatavošanu un viņa aizsardzība;
(III) ir viņa lietu tiesas nekavējoties veic kompetenta tiesa vai kompetenta, neatkarīga un objektīva saskaņā ar taisnīgu tiesu saskaņā ar likumu, gan ar juridisko vai citu, un, ja tas ir konstatēts, pretrunā ar bērna intereses, jo viņa vai viņas vecumu vai situāciju, klātesot viņu vecākiem vai juridisko aizbildņu;
(IV) nav spiests liecināt, vai atzīties vainu; pārbaudīt vai pārbaudīja lieciniekus pret viņu, un saņemt apmeklējumu un izskatīšana lieciniekus par vienlīdzīgu izteiksmē;
(V), ja tā ir, kas ir pārkāpusi krimināltiesību pārsūdzēt šo lēmumu un jebkura rīcība, ko veic, pirms iestādi vai augstākās tiesas kompetenta, neatkarīga un objektīva, saskaņā ar likumu;
(VI) tiesības uz bezmaksas tulka pakalpojumiem, ja viņš nevar saprast vai valodu izmanto;
(VII), ka viņa privāto dzīvi ir pilnībā ievērotas visos procesa.
3. Dalībvalstis veicina pieņemt likumu, procedūru, ar ko izveido iestādes un iestādes, kas ir īpaši piemērojama bērniem tur aizdomās, apsūdzēti vai notiesāti par kriminālu, jo īpaši:
a) izveidot minimālo vecumu, zem kura bērnu ir pieņemts, nav iespējams pārkāpj soda likums;
b) veikt pasākumus, kad vien iespējams un vēlams, lai tiktu galā ar šādiem bērniem bez, izmantojot tiesas procesu, tomēr saprot, ka cilvēka tiesības un tiesiskās garantijas, ir pilnībā jāievēro.
4. Dažādiem pasākumiem, ieskaitot aprūpi, vadību un pārraudzību, konsultācijas, lai probācijas, jo veicinātu aprūpes, izglītības programmās, kā arī profesionālo un alternatīvas institucionālās tiks sniegts , lai nodrošinātu apstrādes bērniem ar viņu labklājību un samērīgi gan to apstākļi un pārkāpums.
Pants 41.
Nekas šajā konvencijā neietekmē visiem noteikumiem, kas vairāk veicina, lai realizētu bērnu tiesības, kas var būt:
a) likums par valsts puse, vai
b) Starptautiskās tiesības, kas ir spēkā šajā valstī.
Otrā daļa
Pants 42.
Dalībvalstis apņemas publiski principi un šīs Konvencijas noteikumiem, ar atbilstošu un aktīvu veidā, pieaugušajiem un bērniem.
Pants 43.
1. Lai izskatītu progresu, kas valstīs, īstenojot pienākumiem, ko tās saskaņā ar šo konvenciju tiek izveidota komiteja par bērna tiesībām, kas veic tālāk minētās funkcijas.
2. Komiteja sastāv no desmit eksperti augstas morālās un atzīta kompetences jomā, ar šo konvenciju. Tās locekļi ir ievēlēti, ko puses no to valstspiederīgie, un viņi strādā personiski, ņemot vērā nepieciešamību nodrošināt vienlīdzīgu ģeogrāfisko izplatību un, ņemot vērā galvenās juridiskās sistēmas.
3. Komitejas locekļi ir ievēlēti, aizklāti balsojot, no šo personu sarakstu, izvirzīto valstu puses. Katra dalībvalsts var izvirzīt kandidātu no saviem pilsoņiem.
4. Pirmo vēlēšanu notiks sešu mēnešu laikā pēc dienas, kad stājās spēkā šī Konvencija. Vēlēšanas notiek ik pēc diviem gadiem. Četrus mēnešus pirms katru vēlēšanu, ģenerālsekretārs Apvienoto Nāciju aicinās raksta valstu puses piedāvāt savus kandidātus divu mēnešu laikā. Ģenerālsekretārs pēc tam sagatavot sarakstu, tādējādi izvirzītās personas, norādot valstis, kas tās izvirzījušas, un iesniedz to dalībvalstu šo konvenciju.
5. Vēlēšanas notiek sanāksmēs valstu, ko sasauc ģenerālsekretārs pēc ANO. Pēc šīm sanāksmēm, kuru kvorumu veido divas trešdaļas dalībvalstu puses, dalībnieki ievēlēts komitejai ir tie, kuri saņem vislielāko balsu skaitu un absolūts vairākums, balsis valstu pārstāvji, kas ir klāt un piedalās balsošanā.
6. Komitejas locekļi tiek ievēlēti uz četriem gadiem. Viņi ir tiesīgi, ja viņu kandidāts ir, izvirza vēlreiz. Pieci locekļi ievēl pirmajā vēlēšanu beidzas pēc diviem gadiem. Nosaukumus, šie pieci locekļi, izvēlas daudz ko priekšsēdētājs sanāksmei, kas notika uzreiz pēc pirmās vēlēšanās.
7. Gadījumā, ja nāves vai atkāpšanās komitejas loceklis, vai ja citu iemeslu dēļ, dalībvalstīm vairs nespēj darboties saskaņā ar komitejas, dalībvalsts, kas izraudzījusies loceklis, ieceļ citu ekspertu no tās pilsoņiem, lai kalpot uz atlikušo termiņu, ņemot vērā komitejas apstiprinājuma.
8. Komiteja pieņēma savu reglamentu.
9. Komiteja ievēlē savas amatpersonas uz laiku, kas divu gadu laikā.
10. Komitejas sanāksmes parasti notiek ANO, vai jebkurā citā vietā, ko noteikusi komiteja. Komiteja parasti tiekas katru gadu. Ilgumu, sēžu nosaka un pārskata, ja nepieciešams, ko sanāksmē, kas šīs konvencijas pusēm, ja to apstiprina, kuru Ģenerālā Asambleja.
11. Ģenerālsekretārs Apvienoto Nāciju nodrošina darbiniekiem un ierīces, kas nepieciešamas, lai veiktu efektīvi funkcijas, kas tai uzticēti saskaņā ar šo konvenciju.
12. Locekļi, komitejas, kas izveidota saskaņā ar šo konvenciju, ar ko apstiprina Ģenerālā Asambleja, saņemt atalgojumu no resursiem ANO saskaņā ar nosacījumiem un noteikumiem, ko Ģenerālā asambleja.
Pants 44.
1. Dalībvalstis apņemas iesniegt komitejai, izmantojot ģenerālsekretāra ANO, ziņojumus par pasākumiem, kas pieņemti, lai īstenotu tiesības, kas atzīta šīs konvencijas un progress veikti, baudīt šīs tiesības:
a) divu gadu laikā no dienas, kad stājās spēkā šī konvencija par valstu pusēm;
b) pēc tam ik pēc pieciem gadiem.
2. Ziņojumus, saskaņā ar šo iedaļu, ja nepieciešams, norādīt faktorus un grūtības, kas ietekmē pakāpes izpildei no pienākumiem saskaņā ar šo konvenciju. Tiem jābūt arī pietiekami daudz informācijas, lai nodrošinātu komitejai Izpratni par konvencijas īstenošanu šajā valstī.
3. Noteikts, pusēm ir iesniegusi visaptverošu sākotnējo ziņojumu, nav iekļaut ziņojumos, tie norāda, tad saskaņā ar šā panta b punkta 1 šā panta atkārtot pamata informāciju iepriekš sniegts.
4. Komiteja var pieprasīt no dalībvalstīm papildu informāciju saistībā ar Konvencijas īstenošanu.
5. Komiteja uzskata, divas reizes gadā Ģenerālā Asambleja ar Ekonomikas un sociālo lietu padome, ziņojumu par savu darbību.
6. Dalībvalstis dara savus ziņojumus plaši pieejamas savā valstī.
Pants 45.
Lai veicinātu efektīvu konvencijas īstenošanu un veicinātu starptautisko sadarbību šajā jomā, ko ietver Konvencija:
a) specializētas aģentūras, ANO fonds Bērnu un citām ANO iestādēm ir tiesības būt pārstāvētai, jāņem vērā, piemērojot šo konvenciju, kas ietilpst to pilnvarās . Komiteja var uzaicināt specializētās iestādes, ANO fonds Bērnu un citām kompetentām iestādēm, jo tā uzskata par piemērotu nodrošināt ekspertu konsultācijas par konvencijas īstenošanu jomās, kas ir to pilnvaras. Tā var uzaicināt specializētās iestādes, ANO fonds Bērnu un citiem Apvienotās Nācijas orgānu iesniegt ziņojumus par konvencijas īstenošanu jomās, kas ietilpst to darbības jomā;
b) Komiteja nosūta, ja nepieciešams, specializētas aģentūras, ANO fonds Bērnu un citu aģentūru nekādus ziņojumus par valstu puses, kurā ir pieprasījuma vai liecina, ka konsultācijas vai palīdzības Vajadzības gadījumā, komentārus un ierosinājumus par šiem lūgumiem vai norādēm;
c) Komiteja var ieteikt Ģenerālajai Asamblejai lūdz ģenerālsekretāru veikt pētījumus par konkrētiem jautājumiem attiecībā uz bērnu tiesībām;
d) Komiteja var izteikt ierosinājumus un vispārējo ieteikumus, pamatojoties uz informāciju, kas saņemta saskaņā ar 44 un 45 šī Konvencija. Šie priekšlikumi un vispārīgie ieteikumi tiek nosūtīti uz jebkuru valsti pusi un darīts uzmanību, Ģenerālā asambleja, kam, ja tādas ir, no valsts puses.
Trešā persona
Pants 46.
Šī konvencija ir atklāta parakstīšanai visām valstīm.
Pants 47.
Šī Konvencija jāratificē. Ratifikācijas dokumentus deponē ģenerālsekretāram ANO.
Pants 48.
Šī Konvencija ir atvērts pievienoties jebkura valsts. Pievienošanās instrumentu deponē ģenerālsekretāram ANO.
Pants 49.
1. Šī Konvencija stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc datuma noguldījums ģenerālsekretārs Apvienoto Nāciju no divdesmitā ratifikācijas vai pievienošanās.
2. Katrai valstij, kas ratificē šo konvenciju vai pēc tam, kad iesniegts divdesmitā ratifikācijas vai pievienošanās dokumentu, Konvencija stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad deponējusi savu ratifikācijas vai pievienošanās.
Pants 50.
1. Jebkura dalībvalsts var ierosināt labojumu un iesniegt to ar ģenerālsekretāra ANO. Ģenerālsekretārs paziņo ierosināto grozījumu dalībvalstīm, lūdzot viņiem, vai viņi atbalsta sasaukt dalībvalstu konferenci, lai pārskatītu priekšlikumu un pēc balss. Ja četru mēnešu laikā no šāda paziņojuma dienas, vismaz vienu trešo valstu labu sasaukt šādu konferenci, ģenerālsekretārs sasauc konferenci saskaņā ar ANO . Jebkurš labojums, ko pieņēmis vairākums dalībvalstu puses ir klāt un balso tajā konferencē iesniedz apstiprināšanai Ģenerālā asambleja.
2. Jebkurš grozījums, kas pieņemts saskaņā ar 1 šā panta stājas spēkā, kad to ir apstiprinājusi ANO Ģenerālā Asambleja un pieņēmis vairākums divas trešdaļas no dalībvalstīm.
3. Ja grozījums stājas spēkā, ir saistošs dalībvalstīm, kas ir pieņemts, tā, bet citām dalībvalstīm joprojām saistās ar šīs konvencijas noteikumiem un jebkuri iepriekšējie labojumi, viņi ir pieņemts.
Pants 51.
1. Ģenerālsekretāra ANO saņem un izsūta visām valstīm piebilžu tekstu, kuras valstis izdarījušas laikā, kad ratifikācijas vai pievienošanās.
2. Nr atrunas ir saderīgs ar objektu un mērķi, šo Konvenciju.
3. Atrunas var atsaukt jebkurā laikā, paziņojot par to ģenerālsekretāram, ANO, kas informē visas valstis, kas ir Konvencijas puses. Šis paziņojums stājas spēkā no dienas, kad tam, kad ģenerālsekretārs.
Pants 52.
Jebkura valsts, puse var denonsēt šo konvenciju ar rakstisku paziņojumu ģenerālsekretāram ANO. Denonsēšana stājas spēkā vienu gadu pēc dienas, kad paziņojumu, ko saņem ģenerālsekretārs.
Pants 53.
Ģenerālsekretārs ar Apvienotās Nācijas ir nozīmētas kā depozitārs šo konvenciju.
Pants 54.
Šīs konvencijas oriģināls, kura angļu, arābu, ķīniešu, spāņu, franču un spāņu valodās ir vienlīdz autentisks, deponē ģenerālsekretāram ANO.

Aucun commentaire: